 Мы рады предложить вам наше эксклюзивное интервью с Йеном Хардингом. И хочу сказать огромное спасибо Йену за то, что ответил на наши вопросы.
Время как песок, вот он бежит из ладони, стекая и образуя тонкую нить, вплетая в нее отголоски событий, дней суету. Меньше песка остается в руке – больше событий свершилось в судьбе.
Кто ты? Судьбы вечный раб иль Творец?
1. Так как ты считаешь, возможно ли для человека управлять своей судьбой или за его жизнью кто-то приглядывает, в лучшем смысле этого слова?
Я думаю, что мы ответственны за многое, что происходит с нами. Я думаю, что в природе есть свои системы, они взаимодействуют по воле случая. Не думаю, что существует какой-либо контроль за всем этим.
2. А в худшем смысле? Не кажется ли тебе, что с проникновением гаджетов в нашу жизнь все эти фантастические идеи, что были написаны еще в двадцатом веке о "большом брате", о слежке, о компьютерах, что срастаются с человеком и управляют им, все больше и больше становятся реальностью?
Конечно, но это может быть как хорошо, так и плохо. Теперь ловить преступников намного легче, но правительства могут злоупотреблять такой властью. Хотя да, это заставляет меня чувствовать себя не комфортно.
3. Считаешь ли ты, что за безопасность мы должны расплачиваться таким вот всеобщим присмотром сквозь видеокамеры в офисах, улицах, магазинах и прочих местах большого скопления народа? Или ты этого не ощущаешь, так как твоя жизнь все равно как на ладони?
Я не нахожусь под пристальным наблюдением (Я надеюсь!), особенно со стороны папарацци. Но любой новый шаг в развитии технологий имеет свои плюсы и минусы. Видеонаблюдение является довольно мощным инструментов, но это и ответственность, при ненадлежащем использовании это может навредить.
4. О событиях: В феврале во Франции состоялась конвенция по сериалу "Милые обманщицы". Понятно, что фанаты со всей Европы были под впечатлением от этого события. Расскажи нам, сильно они тебя измотали? Или позитив был настолько большим, что такие проблемы даже проблемами не являются? В планах на будущее у тебя найдется место для чего-нибудь подобного?
Я прекрасно провел время, и после чувствовал себя измотанным. Мне было немного неловко, не думаю, что заслуживаю всю эту похвалу. Я произношу реплики, чтобы заработать на жизнь!
В общем, я просто счастлив, что смог скрасить день для нескольких людей. Я планирую посетить еще одно или два таких мероприятия, пока знаю только об одном, которое будет проходить в Бразилии в январе следующего года. (возможно)
5. После конвенции, судя по твоему инстаграму, ты устроил себе небольшой тур по Германии. Каково впечатления от страны? Есть успехи в практике языка?
Мой немецкий был ужасен! Я совсем забыл этот язык. Я был так разочарован самим собой. На счет самой страны, я люблю туда ездить. Это потрясающая страна, и люди очень приветливые. А еще Я ЛЮБЛЮ ПИВО!
6. О музыке: Что ты думаешь о кавер-версиях? Не являются ли они нарушением авторских прав, ведь зачастую содержат фрагменты авторского произведения? И если есть такая пара – оригинальное исполнение и кавер-версия – которые нравились бы тебе в равной степени?
Я не очень уверен насчет законности кавер-версий, хотя есть несколько каверов, которые я люблю. «Hurt» в исполнении Джонни Кэша, который был кавером на песню группы Nine inch nails. На самом деле я фанат тяжелого рока, и кавер моего приятеля Мэтти Муллинса на песню «Grenade» Бруно Марса довольно неплох!
7. Сегодня известно столько направлений в музыке, смешение жанров, что невозможно быть в курсе всего. Целой жизни не хватит, чтобы прослушать все произведения хотя бы по разу. Как ты выбираешь своё предпочтение? Влияют ли на тебя тенденции моды, увлечения твоих близких? Или ты доверяешь только собственному вкусу? Есть что-то, что ты готов слушать всегда? Или так… есть ли в твоем плейлисте произведение, которое ты сможешь напеть (намурлыкать, намычать, настучать ритм, в конце концов) в любой момент своей жизни?
О, я всеяден. Я люблю классику, фолк, что-то из хип-хопа, кантри, металл и транс. Обычно это идет изнутри, ни это ли есть главное в музыке? Эмоциональная связь. Я люблю одни песни, и не люблю другие, просто потому, что с ними что-то связано. Я думаю, что связь с одной песней в определенный момент может быть чем-то вроде лакмусовой бумажки, которая показывает, что вы чувствуете, даже если вы сами не знаете об этом.
Например, услышав глупую песню о любви, у вас появляется желание слушать ее снова и снова. Это может говорить о том, что что-то происходит в вашей личной жизни. Может быть, это любовь, которая казалась вам глупой, может, это то, чего вы никогда не испытывали, а может, это наконец-таки обрело смысл, потому что теперь вы с тем, кого действительно любите.
8. О книгах: В прошлый раз мы спрашивали, какую одну книгу ты взял бы с собой на необитаемый остров. Сегодня я спрошу о другом – русская классика. Что ты думаешь о ней? Считаешь ли, что читать надо только современных авторов, так как произведения прошлых веков уже насквозь "пропахли нафталином" и не представляют интереса для современного человека?
Старомодны? Как насчет книг на все времена? Толстого читают и по сей день, потому что он мог сформулировать эмоции человека таким образом, что это выходит за пределы времени. По Чехову (один из любимых) до сих пор ставят спектакли. Он писал о таких темах, которые популярны и сегодня (Самокопание, классовая борьба, любовь и разбитое сердце, неврозы и т.д.) Я люблю русскую литературу и считаю ее очень важной. Но в то же время у меня должно быть настроение для нее.
Кто из современных авторов тебя заинтересовал? Или наоборот, только в произведениях мастеров старой школы можно найти главное, важное, интересное?
Я люблю Кристофера Хитченса. Он, может быть, та еще сволочь, но его всегда забавно читать, и то, что он написал, невероятно важно и раскрепощающе. Я только что закончил читать автобиографию Алана Аркина, которую, я думаю, должен прочитать каждый актер. Также у меня в планах книга моего отца, которая действительно захватывает.
9. О русском характере: Говорят, европейцы умеют и любят держать дистанцию в отношениях – не лезть в душу, что для русского характера совершенно не свойственно. Для нас "поговорить по душам" если не основной признак менталитета, то лучшее время препровождение с друзьями и знакомыми. Как ты думаешь, трудно ли быть таким вот русским, который все время должен держать душу нараспашку? Ты способен открыться в ответ или этот вопрос слишком "русский"?
Ха! Что за вопрос! Мне хочется верить, что я открытый в своих отношениях, но я также знаю, что это может быть утомительным. И мне хочется иметь такие отношения с теми, кто мне не безразличен, перед кем я могу заплакать, перед кем не надо притворяться, не надо быть идеальным в те моменты, когда я зол на что-то. Было бы ужасно, если бы не было возможности быть уязвимыми перед теми, кого вы любите.
10. О живописи: Что тебе нравится? Стиль или художник? Картина любимая? У себя в кабинете или комнате что бы ты повесил на стену? Или там уже что-то весит?
Честно, все, что близко мне в данный момент. Картины Анселя Адамса и старины Одюбона действительно впечатляют меня. В основном из-за того, что природа меня вдохновляет. Деревья и птицы производят на меня тот же эффект, что и массаж.
11. О взаимоотношениях: "Связью с людьми мы обязаны лишь своим собственным усилиям: стоит перестать писать или говорить, стоит обособиться, и толпа людей вокруг вас растает; понимаем, что большая часть этих людей на самом деле готовы отвернуться от нас (не из злобы, а лишь из равнодушия), а остальные всегда оставляют за собой право переключить свое внимание на что-нибудь другое; в эти дни мы понимаем, сколько совпадений, сколько случайностей необходимы для рождения того, что называют любовью или дружбой, и тогда мир снова погружается во мрак, а мы – в тот лютый холод, от которого нас ненадолго укрыла человеческая нежность." (Альбер Камю)
Что ты об этом думаешь?
Может быть, я не совсем понимаю или, возможно, слишком уж упрощаю, но я в какой-то мере согласен с этим. Отношения – это счастливые совпадения, как только они найдены, их необходимо поддерживать, как и все остальное в жизни. Но это такая приятная ответственность.
12. О времени: В человеческом восприятии действительности есть несколько вариантов отношений к событиям, которые имели место быть в прошлом. Некоторые сожалеют, что такого в их жизни больше не повторится, они так и живут прошлыми воспоминаниями. Другие же гордятся тем, что в их жизни случилось именно это, и рассчитывают еще удивлять себя не раз. Какой вариант выбираешь ты? Впрочем, глупо ожидать от такого молодого мужчины слова сожаления... поэтому я спрошу о другом... если бы представился случай что-то изменить во вчерашнем дне, возможно ли, что ты что-нибудь "подправил" в мировом ходе времен? Не в личной жизни, а в мировом масштабе. Например, Джон Леннон 8 декабря приехал бы домой на два часа раньше и не встретился бы с Марком Дэвидом Чепменом.
Я не уверен. В прошлом произошло несколько ужасных вещей, которые я хотел бы изменить, например, спасти моего кузена или промолчать вместо того, чтобы обидеть кого-то, а так не думаю, что я бы стал что- то менять. Или же человеческие страдания, но опять же, из этих страданий появились великие вещи. В общем, я не знаю, как ответить на этот вопрос.
13. Декабрь 2012 года должен был ознаменоваться ” концом света”. Однако этого не случилось, но... и комета прошла слишком близко к Земле, в Россию около Челябинска прилетел метеорит, в России вообще эта зима такая долгая, что мы уже отчаялись дождаться тепла, и в Европе были обильные снегопады. Не боишься? Как думаешь, поживем еще или человечеству уже недолго осталось?
Кто знает. Я стараюсь не думать об этом. В конце концов все живое на земле имеет свой конец, и мы ничего не можем с этим поделать. Изменение климата - это то, что мы должны постараться замедлить, так как нам еще жить на этой планете, или в конечном итоге она покончит с нами. В любом случае, я должен просто прожить счастливую жизнь до того, как я превращусь в пыль.
14. О юморе: Всем известно, что юмор – национальное понятие, оно составляет часть ментальности народа, поэтому юмор не всегда понятен представителям других народностей. На слуху – тонкий английский юмор, американский с тортами и не вполне приличными шутками. Что скажешь? Бывает так, что ты не понимаешь какой-то шутки, потому что она слишком местная? Как выкручиваешься? И вообще, поговорим подробно: тебя легко разыграть? Самоирония тебе знакома или ты скорее обидишься, чем позволишь смеяться над собой?
Я могу посмеяться над собой, если это уместно. Я ненавижу подколы, которые заставляют людей чувствовать себя глупо или ужасно неловко. Да, это хорошо подколоть кого-нибудь, чтобы ослабить его эго, но другое дело, если это оскорбит кого-то.
15. Одним из вопросов в прошлый раз был вопрос об упущенных возможностях. И ты ответил, что хотел бы знать несколько иностранных языков, чтоб общаться лично, без переводчика. Как твои дела спустя год? Русский еще не начал изучать?
Ха! Мой друг Саймон – русский, поэтому, возможно, я могу поучиться у него. Но как я понял, в случае языков, я должен погрузиться в эту культуру. Когда я был во Франции, я начал подхватывать язык спустя три дня. Я не могу просто сидеть за столом и зубрить, пытаться использовать другой язык. Я должен видеть кого-то другого, его экспрессию и энергию.
16. Тебе пишут с разных концов Земли на разных языках. Как ты поступаешь с твиттами на иностранных языка? Пропускаешь или лезешь в онлайн-переводчик? Может быть, словарь?
В большинстве своем я их игнорирую. Но иногда я пытаюсь перевести. Я не отвечаю на большинство из них, так как обычно там пишут о том, какой я замечательный, а я не хочу отвечать на такое и выглядеть как эго-маньяк!
17. В твоей жизни появились 2 невероятно очаровательных создания. Бэйли и Мочи. Почему они? Ты их выбрал, или они выбрали тебя? И как ты себя теперь чувствуешь в роли папы двух мохнатых друзей? Уже выяснили кто теперь в доме хозяин?
Конечно же, я хозяин в доме! (Хотя этим двум много сходит с рук, они такие очаровашки). Я даже не думал заводить собак, но было просто интересно посетить один из приютов в Лос-Анджелесе. Я пошел туда без каких-либо ожиданий, но, конечно же, они оказались у моих ног. Мне постоянно напоминают о том, что когда ты хочешь чего-то получить в жизни, результат совсем не такой, как ожидалось. Я просто плыл по течению, и мои желания исполнились.
18. Немного простых вопросов.
– если одежда, то – простая и удобная.
– если напиток, то – пиво, но вино и виски отстают не намного.
– если музыкальный инструмент, то – фортепиано. С его помощью вы можете говорить разными способами и жанрами.
– если билет в одну сторону, то – Новая Англия (тайное место в моей голове).
– если слушать музыку, то на(mp3, винил и т.д.) – оооо, это жестоко. Как насчет живого концерта?
– если кино, то – все что угодно с Томом Хэнксом. Он мой кумир!
– если кухня, то – готовить завтрак.
– если пейзаж за окном, то – любимое озеро (секрет, который я должен сохранить)
– если берег моря-океана, то – плавать.
– если утро, то – завтрак и хорошая книга и собаки по обе стороны от меня.
– если десерт, то – хлебный пудинг. Я никогда не откажусь от хлебного пудинга.
19. Какой вопрос мы не задали тебе, а ты традиционно готовился к нему?
Никакого особенного. Эти вопросы, они в основном были философские, и они были одними из самых интересных, на которые я когда-либо отвечал. Они намного лучше бодрят, чем «Каково это быть показанным на ТВ?»
20. Ну, и на последок: Изменился твой почтовый адрес для писем. Но не все узнали об этом вовремя, кто-то уже отправил письма на старый адрес и теперь волнуется, сможешь ли ты получить их. Есть ли у ребят надежда, что все их послания дойдут до тебя поздно или рано?
Мой публицист переехал, вот новый адрес:
Gina Hoffman
8687 Melrose ave
8th floor
Los Angeles CA 90069
Требуется время, чтобы ответить. Я получаю много писем, и чтобы разобрать все это, у меня уходит несколько месяцев. И к тому же убедитесь, что вы правильно оформили и вложили конверт с обратным адресом.
Перевод Ксения, natwilia и irina специально для ianhardingrus.do.am
Использование данного материала на других ресурсах запрещено, без разрешения администрации сайта!
|
